parlare in aria (или all'aria)

a) бросать слова на ветер;

b) говорить, ни к кому не обращаясь:

«La distrazione delle donne», continuava l'altro, e scoccò un eh! sempre parlando in aria. (L.Bonanni, «L'adultera»)

— Женская рассеянность — эх, да что говорить! — продолжал он, все еще ни к кому не обращаясь.